zurückfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. fall back; sich auf den Stuhl zurückfallen lassen flop down on (oder collapse into) one’s chair

2. Läufer etc.: fall behind, drop back; auf den dritten Platz zurückfallen fall (oder drop) back to third place

3. zurückfallen in (+ Akk) in alte Fehler etc.: lapse back into, revert to; Schlendrian 1

4. an jemanden zurückfallen Besitz etc.: revert to s.o.

5. auf jemanden zurückfallen Schande etc.: reflect on s.o.

* * *

to fall back; to recoil; to relapse

* * *

zu|rụ̈ck|fal|len

vi sep irreg aux sein

to fall back; (SPORT) to drop back; (fig) (Umsätze etc) to fall, to drop (back); (an Besitzer) to revert ( an +acc to); (in Leistungen) to fall behind; (Schande, Vorwurf etc) to reflect ( auf +acc on)

in alte Gewohnheiten zurückfallen — to fall back into old habits

er fällt immer wieder in seine alten Gewohnheiten zurück — he always lapses back into his old ways

das würde bloß auf deine armen Eltern zurückfallen — that would only reflect (badly) on your poor parents

* * *

(to return to a former bad or undesirable state (eg ill health, bad habits).) relapse

* * *

zu·rück|fal·len

vi irreg Hilfsverb: sein

1. SPORT (zurückbleiben) to fall behind

weiter \zurückfallen to fall further behind

2. SPORT (absteigen)

▪ [auf etw akk] \zurückfallen to go down [to sth]

3. (in früheren Zustand verfallen)

▪ in etw akk \zurückfallen to lapse [or fall] back into sth

4. (darunterbleiben)

▪ hinter etw akk \zurückfallen to fall short of sth

5. (jds Eigentum werden)

▪ an jdn \zurückfallen to revert to sb spec

6. (angelastet werden)

▪ auf jdn \zurückfallen to reflect on sb

7. (sinken)

▪ sich akk [in etw akk/auf etw akk] \zurückfallen lassen to fall back [or flop] into/on[to] sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall back

2) (nach hinten fallen) fall back[wards]

3) (fig.): (in Rückstand geraten) fall behind

4) (fig.): (auf einen niedrigeren Rang) drop (auf + Akk. to)

5) (fig.): (in einen früheren Zustand)

in etwas (Akk.) zurückfallen — fall back into something

6) (fig.)

an jemanden zurückfallen — <property> revert to somebody

7) (fig.)

auf jemanden zurückfallen — <actions, behaviour, etc.> reflect [up]on somebody

* * *

zurückfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. fall back;

sich auf den Stuhl zurückfallen lassen flop down on (oder collapse into) one’s chair

2. Läufer etc: fall behind, drop back;

auf den dritten Platz zurückfallen fall (oder drop) back to third place

3.

zurückfallen in (+akk) in alte Fehler etc: lapse back into, revert to; → Schlendrian 1

4.

an jemanden zurückfallen Besitz etc: revert to sb

5.

auf jemanden zurückfallen Schande etc: reflect on sb

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) fall back

2) (nach hinten fallen) fall back[wards]

3) (fig.): (in Rückstand geraten) fall behind

4) (fig.): (auf einen niedrigeren Rang) drop (auf + Akk. to)

5) (fig.): (in einen früheren Zustand)

in etwas (Akk.) zurückfallen — fall back into something

6) (fig.)

an jemanden zurückfallen — <property> revert to somebody

7) (fig.)

auf jemanden zurückfallen — <actions, behaviour, etc.> reflect [up]on somebody

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to fall back v.

to relapse v.